En français [English below]

La discussion

Clementine Morrigan est une écrivaine indépendante queer et anarchiste survivante d’inceste. Il y a quelques mois, elle a commencé à publier des textes racontant son expérience en tant que survivante d’inceste en lutte avec ce qu’elle nomme le royaume de l’irréalité, un monde fantoche dans lequel l’inceste ne s’est jamais produit et auquel sa famille, ainsi que toutes les personnes qui participent au déni systématique de l’inceste, fait semblant de croire.
J’ai traduit certains de ses textes en français, et en voyant qu’il se passait des choses par ici, elle m’a dit hey, ça te dit que je vienne à Toulouse et qu’on fasse un truc ?

Alors voici : nous vous proposons une discussion ayant pour thème le fait d’écrire sur l’inceste mais aussi d’écrire en tant que survivant·e d’inceste. Clementine parlera du processus d’écriture de ses textes récents et du backlash auquel elle fait face, mais aussi des conséquences positives.

La discussion se déroulera en anglais, avec un interprétariat vers le français. Les questions pourront être posées en anglais et en français.

La discussion sera enregistrée : nous demanderons à chaque personne qui prendra la parole si elle souhaite être enregistrée ou non.

Date et lieu

Jeudi 10 octobre, 18h30-21h30 à l’Impasse (1 Impasse Lapujade, Toulouse).

Les textes

Les brochures en français sont disponibles sur le site de La Page Libre, https://lapagelibre.org/

« Filles monstrueuses. Mères féministes, boucs émissaires, et la dignité intrinsèque des petites filles, » de Clementine Morrigan, traduit par Éris pour La Page Libre : lien

« Inceste. Sortir du royaume de l’irréalité, » de Clementine Morrigan traduit par Éris pour La Page Libre : lien

On a besoin d’aide !

Présentement, on a besoin de :
• Deux personnes pour assurer l’interprétariat français/anglais bénévolement
• Une ou deux personnes pour assurer/faciliter l’emprunt d’une cinquantaine de chaises, à la Col ou la Chapelle (ou ailleurs, aucun contact n’a été pris pour l’instant)
• Éventuellement, une ou deux personnes pour la prise de son (sinon y aura deux Zoom h2, un pour enregistrer Clementine, l’autre pour enregistrer les interprètes, dans le but peut-être naïf d’avoir deux pistes son à peu près distinctes)
• Éventuellement, des gens qui ont envie de faire des courses/de la cuisine pour faire un petit buffet vegan à prix libre

Si vous souhaitez aider, envoyez un mail à : lapagelibre@riseup.net

Merci d’avance et à bientôt :)

Présentation

Clementine Morrigan est une autrice indépendante qui écrit sur l’éthique, la politique, les relations, la sexualité, la violence, le traumatisme et la compassion inconditionnelle. C’est notamment l’autrice de L’Amour sans urgence et l’hôtesse du podcast Fucking Cancelled.

La Page Libre est un projet de lieu militant qui a pris l’eau, et une édition joyeusement anarchiste qui vogue au gré des vagues.

___

In English

Clementine Morrigan in a queer anarchist independant writer and incest survivor. A few months ago, she started publishing essays about her experiences as an incest survivor, struggling with what she names the realm of unreality, the fake world where incest never happens, that her family and people who participate in the systemic denial of incest (pretend to) believe in.
I translated some of her texts into French, and seeing stuff was happening she went like, hell yeah, let’s travel to Toulouse and do something together.

So here we are ; This will be a discussion on writing about incest and writing as an incest survivor. Clementine Morrigan will discuss the process of her recent writings on incest, as well as the backlash, and the rewards.

Practicals

Date and address : October 10th, 6:30-21:30 PM, 1 Impasse Lapujade, Toulouse.

The discussion will happen in English, directly translated into French. The questions can be asked in both English and French.

The discussion will be audio recorded. The public will be asked to opt in or out of the record when speaking.

Read the texts on Clementine’s website : here

Introduction

Clementine Morrigan is an independent writer, cultural change maker, truth teller, and moral philosopher. She writes essays and literary nonfiction about ethics, politics, relationships, sexuality, violence, trauma, and unconditional compassion. Her cult classic zine, Love Without Emergency, has sold more than 11,000 copies (that’s a lot of stapling). Her podcast, Fucking Cancelled, independently toured the United States. Her readers have created and disseminated amateur translations of her work in several languages. If you have spent time in a punk house or queer collective house in the last 20 years, you have probably flipped through one of her zines in the bathroom.

La Page Libre is a failed project of an activist gathering place, and a joyfully anarchist publisher that goes with the flow.